1 00:00:10,594 --> 00:00:11,594 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,513 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Deux gars dans la trentaine. 3 00:00:13,597 --> 00:00:17,684 Des accents forts, peut-être immigrants récents du Venezuela. 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,353 Masuka a trouvé une correspondance sur l'empreinte que nous avions du mégot de cigare - 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,105 Carlos Fuentes. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,982 Il a un frère, Marco, et j'ai eu l'adresse. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,819 Coupez-le et je vous explose la tête. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,571 Médical! J'ai besoin d'un putain de médecin ! 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,907 N'ose pas le laisser mourir. 10 00:00:34,576 --> 00:00:35,910 Je me suis excusé. Il a accepté. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,286 C'est des coups et blessures. 12 00:00:37,371 --> 00:00:40,707 Batista pourrait non seulement perdre son emploi, il pourrait purger une peine. 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,334 Selon Déposition du sergent Lopez, 14 00:00:43,419 --> 00:00:46,003 tu fais la meilleure pipe de Miami. 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,465 Reconnaissez-vous cet homme ? 16 00:00:49,550 --> 00:00:50,842 Jonah, c'est Kyle Butler ? 17 00:00:50,926 --> 00:00:52,510 Reculer! Reculer! 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,971 Vous êtes en suspension sans solde jusqu'à nouvel ordre. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 Suspension? 20 00:00:56,140 --> 00:00:58,725 Dis juste à tout le monde que tu es prendre quelques jours de vacances. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,268 Je ne veux pas être seul ce soir. 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,562 Je ne suis pas bon pour toi. 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 Je ne cherche pas le bien en ce moment. 24 00:01:04,481 --> 00:01:08,109 Je veux juste découvrir qui est cette fille avant que le M99 ne disparaisse. 25 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Lumen Ann Pierce. 26 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 - Pourquoi ne m'as-tu pas emmené à l'hôpital ? - Parce que tu m'as vu. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,995 - Je n'ai rien vu. - Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,330 Chacun de ces barils il y a un corps dedans. 29 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 - Regarde ça. - Non. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,711 C'est ce qui s'est passé aux filles avant toi. 31 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 C'est ce que allait t'arriver. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Je t'ai sauvé la vie. 33 00:01:31,925 --> 00:01:35,052 J'étais enfermé. Et je pensais que ça ne s'arrêterait jamais. 34 00:01:35,137 --> 00:01:38,097 Mais cela s'est arrêté. Il est mort. C'est fini. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,266 Boyd n'était pas le seul qui m'a fait ça. 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,103 Il y en avait d'autres. 37 00:03:40,262 --> 00:03:42,388 Nous avons tous quelque chose à cacher, 38 00:03:42,472 --> 00:03:46,267 un endroit sombre en nous nous ne voulons pas que le monde le voie. 39 00:03:49,021 --> 00:03:51,439 Alors on fait comme si tout allait bien... 40 00:03:52,441 --> 00:03:55,067 nous enveloppant dans des arcs-en-ciel. 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,696 Et peut-être que c'est pour le mieux, 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 parce que certains de ces endroits sont plus sombres que les autres. 43 00:04:02,492 --> 00:04:04,702 - Waouh ! - Soigneusement. 44 00:04:05,704 --> 00:04:08,664 Je veux croire ce sourire. 45 00:04:08,749 --> 00:04:11,208 Que de regarder ta mère mourir ne t'a pas changé, 46 00:04:11,293 --> 00:04:13,085 la façon dont regarder le mien m'a changé. 47 00:04:13,170 --> 00:04:15,880 Tomber doucement. 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 Chérie! 49 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,222 Oh! C'est bon. C'est bon! 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,434 Il a une égratignure. On dirait quelqu'un jouait un peu brutalement. 52 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 C'est un peu trop familier. 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,855 - Mettons-lui un pansement. - D'ACCORD. 54 00:04:32,940 --> 00:04:34,482 C'est tout pour aujourd'hui ! 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,610 Mais j'utilise un scalpel. 56 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Tout ce que vous avez, ce sont vos doigts. 57 00:04:39,696 --> 00:04:43,240 Essuyé. Même pas un an, vous détruisez déjà des preuves. 58 00:04:46,036 --> 00:04:48,704 Et devoir fuir la scène du crime. 59 00:04:48,789 --> 00:04:50,831 Oh! C'est bon. 60 00:05:13,981 --> 00:05:17,233 Chaque fois que tu me vois, tu as l'air déçu, 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 comme tu l'espérais pour trouver une table vide. 62 00:05:19,486 --> 00:05:21,654 Coupable. 63 00:05:21,738 --> 00:05:24,865 Je pense toujours que tu as besoin pour prendre en compte mes conseils. 64 00:05:25,951 --> 00:05:27,827 Quitter la ville ? 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,622 Rentrez chez vous auprès des gens qui se soucient de vous. 66 00:05:31,707 --> 00:05:33,499 Je t'ai dit pourquoi je ne peux pas faire ça. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,335 Si vous restez à Miami, vous ne surmonterez jamais cela. 68 00:05:38,547 --> 00:05:40,631 Si tu avais quelque chose il t'est arrivé des choses horribles, 69 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 pourrais-tu juste l'oublier et passer à autre chose ? 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,682 Je le voudrais. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,684 Et si tu ne pouvais pas ? 72 00:05:58,859 --> 00:06:03,696 Si tu veux vraiment m'aider à surmonter ça, aide-moi à trouver ces gars et à les tuer. 73 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Je t'ai vu tuer Boyd. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Vous saviez ce que vous faisiez. 75 00:06:10,746 --> 00:06:11,746 Habituel? 76 00:06:11,830 --> 00:06:13,789 Merci. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,547 S'en prendre à ces hommes ne vous aidera pas à surmonter cela. 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,257 Cela ne fera qu'empirer les choses. 79 00:06:24,217 --> 00:06:25,509 Comment cela pourrait-il empirer ? 80 00:06:25,594 --> 00:06:29,722 Cela ouvrira quelque chose en toi vous ne voulez pas savoir si c'est là. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,057 Fais-moi confiance. 82 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Vous faites confiance ? 83 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 Je ne connais même pas ton nom de famille. 84 00:06:35,896 --> 00:06:37,813 Moins tu en sais sur moi, mieux c'est. 85 00:06:37,898 --> 00:06:40,691 - Mieux pour qui ? - Pour nous deux. 86 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Si tu ne veux pas m'aider, pourquoi reviens-tu ici ? 87 00:06:46,281 --> 00:06:48,949 J'essaie de t'aider. 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,923 Minneapolis. 89 00:07:04,007 --> 00:07:06,092 Ouais, j'ai utilisé quelques kilomètres. 90 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 Ouah. 91 00:07:10,013 --> 00:07:12,139 Tu veux vraiment te débarrasser de moi, n'est-ce pas ? 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Je veux que tu continue ta vie. 93 00:07:23,568 --> 00:07:25,361 Lumen... 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Elle a pris le billet. 95 00:07:30,408 --> 00:07:33,494 C'est peut-être un problème Je peux cocher la liste. 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,041 Et peut-être qu'il neigera cette semaine. 97 00:07:44,631 --> 00:07:46,090 Où est le feu ? 98 00:07:46,174 --> 00:07:48,384 Je dois me mettre le cul en marche, ou je vais être en retard. 99 00:07:52,305 --> 00:07:55,766 Je pourrais ramener ce cul au lit. 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,811 Quelle partie de « tard » tu ne comprends pas ? 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,024 Je veux dire, laisse-moi au moins te préparer un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça. 102 00:08:04,109 --> 00:08:06,443 Je n'ai pas le temps. Je dois rencontrer Batista à l'hôpital. 103 00:08:06,528 --> 00:08:08,612 Nous interviewons cet enfant Fuentes ouvrit en tranches. 104 00:08:08,697 --> 00:08:10,531 Bonne chance avec ça. 105 00:08:10,615 --> 00:08:14,535 "Bonne chance avec ça" ? Fuentes a tué trois personnes. je suis parcourir les pistes, 106 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 et tu es assis dans ton caleçon à regarder la télévision toute la journée. 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 Est-ce pour ça que vous êtes tous, "Laisse-moi foutre le camp d'ici." 108 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 - Parce que je prends quelques jours de congé ? - Laissez-le tomber. 109 00:08:22,252 --> 00:08:24,003 Ce n'était même pas ma décision. 110 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 LaGuerta a dit que j'avais trop de jours. Je devais les utiliser ou les perdre. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,716 - C'est des conneries. - Aucun argument ici. 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,303 Je dois y aller. 113 00:08:37,642 --> 00:08:41,645 Quinn est mon partenaire. C'est lui qui devrait être là, pas toi. Aucune offense. 114 00:08:41,730 --> 00:08:43,647 Que veux-tu que je fasse ? Il a investi pour son temps. 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Non, il m'a dit qu'il avait été forcé prendre congé. 116 00:08:45,984 --> 00:08:48,736 - Cela n'a aucun sens. - Exactement. Alors vas-tu parler à LaGuerta... 117 00:08:48,820 --> 00:08:49,904 - Merde. - Quoi? 118 00:08:49,988 --> 00:08:52,448 - C'est la mère. Que fait-elle ? - Elle vient par ici. 119 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Baise-moi tellement. Que suis-je censé dire ? 120 00:08:54,201 --> 00:08:56,327 "Je suis désolé. C'est de ma faute, ton fils il s'est fait trancher la gorge" ? 121 00:08:56,411 --> 00:08:57,953 Non, laisse-moi parler. 122 00:09:09,007 --> 00:09:11,050 De nada, de nada. 123 00:09:13,303 --> 00:09:16,597 Si vous êtes d'accord, nous aimerions vous demander votre fils quelques questions. 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,855 - Oui. - Oui. 125 00:09:26,024 --> 00:09:27,149 Merci. 126 00:09:31,613 --> 00:09:35,324 - Jandro, comment te sens-tu ? - Cómo te sientes ? 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,910 - Poquito meilleur. - Un peu mieux. 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 Bon. Nous nous demandions si tu peux nous dire quelque chose 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,415 à propos de l'homme qui... t'a blessé. 130 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Euh... 131 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Il l'a vu partout, mais il ne savait pas qui il était. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,814 J'ai demandé s'il avait entendu quelque chose sur Fuentes dans le quartier. 133 00:10:06,898 --> 00:10:09,900 Est-ce qu'il se souvient de quelque chose de ce jour-là, quelque chose que Fuentes a dit ou fait ? 134 00:10:09,985 --> 00:10:11,110 Rien du tout ? 135 00:10:21,413 --> 00:10:24,373 Il ne se souvient de rien d'autre. Il avait vraiment peur. 136 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Fuentes a dit qu'il allait le tuer. 137 00:10:29,004 --> 00:10:31,255 D'ACCORD. Merci. 138 00:10:32,924 --> 00:10:35,301 Euh... 139 00:10:38,722 --> 00:10:41,515 Il avait une marque sur la main. 140 00:10:41,599 --> 00:10:43,642 - Un petit. - Comme un tatouage ? 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,644 Oui, comme un tatouage. 142 00:10:45,729 --> 00:10:48,814 Pouvez-vous nous le dessiner ? 143 00:10:58,241 --> 00:11:01,160 Lumen doit rester à l'écart de l'obscurité. 144 00:11:01,244 --> 00:11:03,996 Moi, par contre, j'ai toujours besoin de noms pour ma table, 145 00:11:04,080 --> 00:11:08,083 et il y a peu de gens plus méritants que les complices de Boyd Fowler. 146 00:11:08,168 --> 00:11:10,544 Rien dans le dossier d'arrestation de Boyd il laisse même entendre qu'il avait de l'aide. 147 00:11:10,628 --> 00:11:12,171 Zéro pour continuer. 148 00:11:12,255 --> 00:11:14,465 Je vais devoir chercher ailleurs. 149 00:11:17,552 --> 00:11:18,719 Le vôtre. 150 00:11:20,221 --> 00:11:21,680 Merci. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 151 00:11:21,765 --> 00:11:25,517 Non, c'est vraiment le vôtre. Vous l'avez laissé sur le capot de votre voiture. 152 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Oh. 153 00:11:27,270 --> 00:11:28,812 Ma tête est à 50 endroits. 154 00:11:28,897 --> 00:11:31,357 Masuka n'a même pas commencé pour maintenir la charge de travail. 155 00:11:31,441 --> 00:11:34,318 Eh bien, bonne chance pour le porno nain de votre disque dur. 156 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Il aurait pu me le montrer. 157 00:11:38,323 --> 00:11:40,657 Comment c'était maman et moi ? Harrison a brisé des cœurs ? 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,285 Non, mais il a prélevé son premier sang. 159 00:11:43,370 --> 00:11:45,579 Je pense que son petit livre noir il y a encore quelques pages blanches. 160 00:11:45,663 --> 00:11:48,332 - Eh bien, pas pour longtemps. - Tu lui as manqué ce matin. 161 00:11:48,416 --> 00:11:51,210 Il a l'habitude d'avoir sa tante Deb donnez-lui ses flocons d'avoine à la mangue. 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Ouais, désolé. 163 00:11:53,171 --> 00:11:55,214 Tu n'es pas rentré hier soir. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,343 Non, il était tard, et je ne voulais pas te réveiller. 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,638 - Je viens de m'écraser chez un ami. - Oh. Quel ami ? 166 00:12:02,722 --> 00:12:05,349 Quoi, tu es maman maintenant ? 167 00:12:05,433 --> 00:12:06,642 Tu veux déjeuner ? 168 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 Je pense que je vais manger sur l'arriéré. 169 00:12:09,062 --> 00:12:10,813 Et rendre visite à la maison de Boyd. 170 00:12:10,897 --> 00:12:15,401 Hum. Très bien, eh bien, Je vais te rapporter quelque chose. Au revoir. 171 00:12:24,452 --> 00:12:26,245 Attendez une seconde. 172 00:12:26,329 --> 00:12:28,163 Quoi? 173 00:12:29,624 --> 00:12:31,750 Donnez-moi votre avis en tant que femme. 174 00:12:31,835 --> 00:12:34,795 - En tant que femme ? - En tant que femme, tu sais ? 175 00:12:36,214 --> 00:12:37,256 McCourt. 176 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 - Et lui ? - Vous le trouvez attirant ? 177 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 Est-ce que tu? 178 00:12:44,055 --> 00:12:45,973 Je veux dire, le ferais-tu un jour ? 179 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 Je préférerais éteindre un feu de camp avec mon visage. 180 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 D'ACCORD? 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,480 J'ai contacté Cira. 182 00:12:53,565 --> 00:12:55,732 Elle va rester sur la vidéosurveillance des distributeurs automatiques 183 00:12:55,817 --> 00:12:58,652 - pendant que je retrouve le tatouage. - Laisse-moi revoir ça. 184 00:13:00,363 --> 00:13:02,197 Vous voyez, cela ressemble toujours à un OVNI pour moi. 185 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 - Qui sait, putain ? - Ouais. 186 00:13:03,867 --> 00:13:06,452 - Nous devons parler à un expert. - Un expert, hein ? 187 00:13:06,536 --> 00:13:07,744 Mm-hm. 188 00:13:14,002 --> 00:13:18,213 La dame dragon représente les dualités de mon guerrier intérieur. 189 00:13:19,424 --> 00:13:20,966 Ou votre idiot intérieur. 190 00:13:21,050 --> 00:13:25,262 Hé! Si vous ne parvenez pas à susciter le respect approprié, je suis laisser tomber le rideau. 191 00:13:25,346 --> 00:13:27,264 Quand as-tu eu ça ? 192 00:13:27,348 --> 00:13:29,641 J'y ai ajouté au fil du temps, 193 00:13:29,726 --> 00:13:33,896 mais le travail principal a commencé il y a environ deux ans. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,314 J'étais en pleine crise, 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,566 et c'était ma façon de travailler dessus. 196 00:13:37,650 --> 00:13:40,861 - Le Viagra aurait probablement été moins cher. - C'était une crise d'âme, Morgan. 197 00:13:40,945 --> 00:13:42,779 Tu n'es pas obligé d'avoir une âme avant qu'il puisse être en crise ? 198 00:13:42,864 --> 00:13:46,200 - Le fait est que vous connaissez un peu ce monde. - Je sais un peu. 199 00:13:46,284 --> 00:13:49,578 La personne à qui vous voulez parler est mon artiste corporel, Michael Angelo. 200 00:13:49,662 --> 00:13:53,165 - Vous plaisantez. Michel-Ange ? - Deux mots. Michel-Ange. 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,333 Et oui, je suis sérieux. 202 00:13:54,417 --> 00:13:58,587 Si votre tatouage a été fait par quelqu'un du coin, Michel-Ange le saura. 203 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Vous pouvez baisser le rideau. 204 00:14:07,222 --> 00:14:10,682 De l'extérieur, une maison normale est impossible à distinguer 205 00:14:10,767 --> 00:14:14,436 de la maison d'un monstre qui met les femmes dans des tonneaux. 206 00:14:20,443 --> 00:14:21,944 Mais entrez... 207 00:14:24,572 --> 00:14:29,159 Il doit y avoir quelque chose par ici cela me mènera aux complices de Boyd. 208 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 Quelqu'un est venu ici. 209 00:14:37,168 --> 00:14:39,127 Oh, super. 210 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Sang. 211 00:14:51,808 --> 00:14:54,518 Ils fouillaient les dossiers de Boyd. 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,031 Celui avec qui Boyd travaillait j'ai dû paniquer, 213 00:15:08,116 --> 00:15:10,325 j'ai essayé de dissimuler toute trace de leur existence. 214 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Amateurs. 215 00:15:23,256 --> 00:15:27,175 Le voici, fraîchement baigné, propre comme un sou... 216 00:15:27,260 --> 00:15:28,510 et prêt à aller au lit. 217 00:15:28,595 --> 00:15:30,721 - Merci. - Je vais y aller. 218 00:15:30,805 --> 00:15:32,598 Le chèque est sur le comptoir. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 Sonya, puis-je te poser une question ? 220 00:15:35,518 --> 00:15:37,311 Bien sûr. 221 00:15:38,187 --> 00:15:42,232 Avez-vous déjà remarqué qu'Harrison était... agressif ? 222 00:15:42,317 --> 00:15:44,026 Agressif? Que veux-tu dire? 223 00:15:44,110 --> 00:15:46,153 Des grattements, des trucs comme ça. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,071 Non. 225 00:15:48,156 --> 00:15:50,657 C'est vraiment un enfant très doux. Pourquoi? 226 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Il y a peut-être eu un incident à l'un des cours Mommy And Me. 227 00:15:53,995 --> 00:15:55,954 Je ne peux pas être sûr que c'était Harrison ou non. 228 00:15:56,039 --> 00:15:57,289 C'est un petit garçon. 229 00:15:57,373 --> 00:16:00,792 Mon petit frère mordait les gens. Maudit petit cannibale. 230 00:16:00,877 --> 00:16:02,961 Maintenant il est végétarien, travaille pour Greenpeace. 231 00:16:03,046 --> 00:16:05,672 Eh bien, c'est réconfortant. 232 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Ne vous inquiétez pas. Vous avez un petit ange entre les mains. 233 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Rien ne peut changer cela. 234 00:16:10,762 --> 00:16:13,680 - A demain matin. - Nuit. 235 00:16:19,812 --> 00:16:22,147 Pas de match pour papa dans la base de données criminelles. 236 00:16:22,231 --> 00:16:26,735 Vous avez tout à fait raison. Peut-être qu'il conduit. 237 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Vérifions le DMV. 238 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 Minnesota. 239 00:16:36,579 --> 00:16:38,372 Lumen Ann Pierce. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,959 Elle est entrée par effraction dans la maison de Boyd. 241 00:16:44,629 --> 00:16:46,254 Elle m'a devancé. 242 00:17:33,761 --> 00:17:36,012 Oh mon Dieu. 243 00:17:45,398 --> 00:17:49,443 Dexter, on dirait que c'est le produit d'un esprit stable ? 244 00:17:53,406 --> 00:17:56,700 Un placard était le seul endroit elle se sentait en sécurité avec eux. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,786 Elle l'a refait ici. 246 00:18:00,747 --> 00:18:04,166 - Dexter, tu m'écoutes ? - Oui, j'écoute. 247 00:18:04,917 --> 00:18:08,044 Ce n'est pas une tueuse. Ce n'est pas toi. Elle se défait. 248 00:18:13,342 --> 00:18:14,801 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 249 00:18:14,886 --> 00:18:18,388 C'est la lettre qu'elle a prise de la maison de Boyd Fowler. 250 00:18:18,473 --> 00:18:21,767 De son ancien compagnon de cellule, Robert Brunner. 251 00:18:21,851 --> 00:18:25,854 "Je suis libéré sur parole la semaine prochaine. J'ai besoin d'un endroit pour "dormir". 252 00:18:25,938 --> 00:18:27,773 S-L-E-A-P. 253 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Elle a trouvé une cible. 254 00:18:30,401 --> 00:18:32,402 Vous ne savez pas ce qu'elle prévoit. 255 00:18:32,487 --> 00:18:35,113 Je sais que ça ne va pas bien se terminer. 256 00:18:35,198 --> 00:18:37,616 Elle continue comme ça, elle va se faire tuer 257 00:18:37,700 --> 00:18:40,535 ou jeté en prison, et tu es je serai là avec elle. 258 00:18:40,620 --> 00:18:43,246 Dex, elle va te faire tomber. 259 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 Je sais ce que tu fais. 260 00:19:05,728 --> 00:19:08,605 - Prendre le petit déjeuner ? - Vous cherchez les hommes qui vous ont blessé. 261 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 Alors... 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,359 Quoi, tu m'espionnes maintenant ? 263 00:19:12,443 --> 00:19:15,612 Que vas-tu faire si tu trouves réellement un de ces gars ? 264 00:19:16,614 --> 00:19:18,532 Peut-être... 265 00:19:18,616 --> 00:19:21,409 - ce que tu ne veux pas. - Tu vas les tuer ? C'est ça ? 266 00:19:22,411 --> 00:19:23,578 Je suis désolé. 267 00:19:24,497 --> 00:19:26,289 Tu ne peux pas me dire quoi faire. 268 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 J'ai demandé votre aide. Vous m'avez refusé. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Pour votre propre bien. 270 00:19:34,799 --> 00:19:36,800 Regardez... 271 00:19:36,884 --> 00:19:39,928 Vous m'avez sauvé la vie. J'en suis reconnaissant. 272 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 Mais ce dont j'ai besoin de toi en ce moment c'est de me laisser tranquille. 273 00:19:42,557 --> 00:19:45,225 - Lumière... - Ne me touche pas ! 274 00:20:01,242 --> 00:20:05,370 Ces hommes ont mis cinq femmes dans des tonneaux. Ils ne voudront pas être retrouvés. 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,038 S'il vous plaît... 276 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 arrête ça avant qu'il ne soit trop tard. 277 00:20:24,140 --> 00:20:27,767 Elle ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'elle trouve Brunner. 278 00:20:37,486 --> 00:20:40,238 - Ma couleur préférée. - Vous aider, sergent ? 279 00:20:40,323 --> 00:20:43,116 Morgan a été partout sur moi les deux derniers jours à propos de Quinn. 280 00:20:43,200 --> 00:20:46,828 - Et Quinn ? - Les vacances qu'il est obligé de prendre. 281 00:20:46,913 --> 00:20:49,247 Elle se sent en désavantage numérique sans son partenaire. 282 00:20:49,332 --> 00:20:53,668 - À vrai dire, nous avons besoin de lui. - Eh bien, c'est le syndicat. 283 00:20:53,753 --> 00:20:55,211 Ce n'est pas mon appel. 284 00:20:56,213 --> 00:20:57,464 C'est tout ? 285 00:20:59,091 --> 00:21:01,676 Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir à propos de mon cas avec IA ? 286 00:21:03,554 --> 00:21:04,888 Mm-mm. 287 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir à propos d'autre chose ? 288 00:21:14,398 --> 00:21:16,566 Je suis désolé, Angel, mais je dois y aller. 289 00:21:16,651 --> 00:21:18,401 Bien sûr. 290 00:21:18,486 --> 00:21:19,819 Je te verrai ce soir ? 291 00:21:19,904 --> 00:21:21,947 Ouais... Euh... Je pourrais être en retard. 292 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 OK, alors je vous le dirai. 293 00:21:24,492 --> 00:21:26,284 D'ACCORD? 294 00:22:09,328 --> 00:22:11,162 J'espère que vous n'avez pas eu à creuser trop profondément. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,916 Seulement huit cartons, mais je me souviens toujours soulever avec mon dos. 296 00:22:15,001 --> 00:22:17,585 Eh bien, voici le gars que vous avez demandé - Robert Brunner. 297 00:22:17,670 --> 00:22:20,505 - Nuh-euh-euh ! Comme si nous étions d'accord. - Droite. 298 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 - Hum. - Et voilà. 299 00:22:22,842 --> 00:22:26,386 Oh. Oh! Ce visage ! 300 00:22:27,972 --> 00:22:30,306 Enlèvements, tortures, viols. 301 00:22:30,391 --> 00:22:33,018 Il est si grand. Il a déjà un an ? 302 00:22:33,728 --> 00:22:35,270 - Dix mois. - Il est beau. 303 00:22:35,354 --> 00:22:36,938 - Merci. - Mm-hm. 304 00:22:37,023 --> 00:22:40,233 Sept ans pour agression sexuelle. Sorti en trois pour bonne conduite. 305 00:22:40,317 --> 00:22:43,194 Mm. Bon comportement. Avez-vous déjà vu des cicatrices comme ça ? 306 00:22:43,279 --> 00:22:44,779 Oui. Sur Lumen. 307 00:22:44,864 --> 00:22:46,322 Et il est sorti maintenant. 308 00:22:46,407 --> 00:22:48,158 Merci, État de Floride. 309 00:22:48,242 --> 00:22:50,535 On dirait qu'elle a trébuché au bon gars. 310 00:22:50,619 --> 00:22:53,121 Ça dit qu'il vit sous Tuttle Bridge. Est-ce actuel ? 311 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 Mm-hm. Les délinquants sexuels ne peuvent pas vivre à proximité d'enfants. 312 00:22:55,958 --> 00:22:57,625 Tuttle est le seul endroit où ils peuvent aller. 313 00:22:57,710 --> 00:22:59,878 - Je peux garder ça ? - Eh bien, ça dépend, maintenant. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 Tu vas amener cette petite mignonne me voir ? 315 00:23:02,214 --> 00:23:03,631 - Ça ira. - D'ACCORD. 316 00:23:05,259 --> 00:23:08,553 Tuttle Bridge est l'endroit idéal pour que Brunner se cache dans le noir, 317 00:23:08,637 --> 00:23:12,057 mais pas de moi. Je dois l'atteindre avant elle. 318 00:23:15,561 --> 00:23:17,145 Yo, quoi de neuf ? 319 00:23:21,859 --> 00:23:24,402 Cachet de clochard. Je pense que je suis amoureux. 320 00:23:24,487 --> 00:23:27,530 Elle aime les aiguilles. Pourquoi tu ne lui montres pas ta bite ? 321 00:23:28,991 --> 00:23:30,533 C'est dégoûtant. 322 00:23:30,618 --> 00:23:32,827 Tu es tellement critique, Morgan. Je veux dire, allez. 323 00:23:32,912 --> 00:23:35,455 Nous avons tous nos propres manières de nous exprimer. 324 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 J'ai mon encre, et tu as ton... 325 00:23:39,585 --> 00:23:40,627 homme-bottes. 326 00:23:40,711 --> 00:23:41,920 Ouais? 327 00:23:42,004 --> 00:23:45,465 Eh bien, attends-toi que mon homme te botte le cul si tu me fais perdre mon temps, d'accord ? 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,883 Vincent ? 329 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Maintenant, que puis-je te faire ? 330 00:23:51,639 --> 00:23:53,765 - C'est Michel-Ange ? - Le seul et unique. 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,850 - M, comment vas-tu ? - Venez ici. 332 00:23:56,936 --> 00:23:58,686 - Content de te voir. - C'est toujours bon de te voir. 333 00:23:58,771 --> 00:24:01,856 M, c'est le détective Je vous parlais du détective Morgan. 334 00:24:03,317 --> 00:24:05,860 - Enchantée. - Droite. 335 00:24:06,779 --> 00:24:08,780 Cela vous dérangerait de jeter un oeil à quelque chose pour nous ? 336 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 N'importe quel ami de Sugar est un de mes amis. 337 00:24:10,866 --> 00:24:12,951 "Sucre"? 338 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 D'ACCORD. 339 00:24:15,704 --> 00:24:19,958 Nous avons interviewé ce gamin qui a vu ça de la main d'un suspect que nous recherchons. 340 00:24:20,042 --> 00:24:21,376 Une idée de ce que cela signifie ? 341 00:24:21,460 --> 00:24:24,420 Brut, simpliste, mais... 342 00:24:24,505 --> 00:24:26,256 c'est définitivement un œil. 343 00:24:26,340 --> 00:24:27,882 Regarder. 344 00:24:29,426 --> 00:24:30,552 La similitude. 345 00:24:32,138 --> 00:24:34,305 - Voir? - Et ça voudrait dire ? 346 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Les yeux symbolisent le troisième œil dans notre esprit, 347 00:24:37,518 --> 00:24:39,102 comme le dieu Horus 348 00:24:39,186 --> 00:24:40,645 et aussi... 349 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 tout comme... 350 00:24:45,109 --> 00:24:47,443 le dos d’un billet d’un dollar. 351 00:24:50,156 --> 00:24:53,575 Hum. Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ? 352 00:24:53,659 --> 00:24:55,702 Eh bien, si je l'avais fait, Je m'en serais souvenu. 353 00:24:55,786 --> 00:24:58,329 Avez-vous autre chose à nous dire ? Nous sommes un peu désespérés ici. 354 00:24:58,414 --> 00:25:02,167 Sans ça devant moi, c'est le mieux que je puisse faire. 355 00:25:02,251 --> 00:25:04,335 - Je suis désolé. - Non, ça va. 356 00:25:04,962 --> 00:25:07,088 M, merci beaucoup, en tout cas. 357 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Toujours pour toi. 358 00:25:09,091 --> 00:25:10,758 Et toi... 359 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Tu viens me voir quand tu veux, d'accord ? 360 00:25:15,264 --> 00:25:17,098 D'accord merci. 361 00:25:17,683 --> 00:25:19,142 - D'ACCORD. - D'accord, au revoir. 362 00:25:19,226 --> 00:25:20,643 Au revoir. 363 00:25:20,728 --> 00:25:23,271 - Je serai bientôt là. - Au revoir. 364 00:25:23,355 --> 00:25:24,689 Hé, je pense qu'elle t'aime bien. 365 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 Ne parle jamais de ça. 366 00:25:28,194 --> 00:25:31,946 Puisque nous sommes déjà là, pourquoi ne pas faites inscrire le nom de Quinn sur votre... 367 00:25:32,031 --> 00:25:34,282 - Hé, j'ai une arme. - Je vais juste attendre dans la voiture. 368 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 D'ACCORD. 369 00:25:42,166 --> 00:25:44,584 - Bonjour? - Cira, c'est moi. 370 00:25:44,668 --> 00:25:47,879 - De la chance ? - Juste un tas de conneries fumantes. 371 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 372 00:25:49,256 --> 00:25:52,467 J'ai parcouru la plupart des banques Images d'un guichet automatique. Huit noms et ça continue. 373 00:25:52,551 --> 00:25:53,968 Ils paniquent tous à propos de quelque chose 374 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 pendant qu'ils se retirent montants maximaux de leurs comptes, 375 00:25:56,180 --> 00:25:58,014 tout comme nos premières victimes de Santa Muerte. 376 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Je veux des adresses pour les huit noms et tous les autres que vous pouvez trouver. 377 00:26:01,977 --> 00:26:06,064 Je viendrai te chercher demain en allant au travail, et nous allons les vérifier, d'accord ? 378 00:26:13,489 --> 00:26:15,281 Pauvre Julia Tuttle. 379 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 La mère de Miami. 380 00:26:17,743 --> 00:26:21,079 Ils ont donné son nom à ce pont en son honneur. 381 00:26:21,163 --> 00:26:24,874 Maintenant, ça grouille de pédophiles et les délinquants sexuels. 382 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Voilà pour l’honneur. 383 00:26:48,983 --> 00:26:53,569 La superficie totale du Japon est légèrement plus petite que celle des États-Unis État du Montana... 384 00:26:53,654 --> 00:26:55,947 Ça te dérange si je regarde ? 385 00:26:57,408 --> 00:26:59,993 Ces connards de gamins restent près des voies ferrées. 386 00:27:00,077 --> 00:27:01,536 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 387 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 Et pourquoi ? 388 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Une petite étudiante coincée et moi a eu un désaccord juridique 389 00:27:06,125 --> 00:27:08,793 concernant le sens du mot « consentement ». 390 00:27:11,213 --> 00:27:12,755 Enlevez une charge. 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,051 J'apprécie ça, mon frère. 392 00:27:20,848 --> 00:27:22,932 Où as-tu passé ton temps ? 393 00:27:23,559 --> 00:27:26,060 Okeechobee. 394 00:27:26,145 --> 00:27:29,939 Mon dernier tronçon était dans ce trou à merde. Endroit difficile. 395 00:27:31,191 --> 00:27:32,984 Ouais. 396 00:27:33,068 --> 00:27:36,654 J'ai dit à tout le monde que j'étais accusé de vol à main armée pour garder une cible hors de mon dos. 397 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 - Vous venez de Miami ? - Avant. 398 00:27:42,202 --> 00:27:43,995 Le gars avec qui je dormais vit ici maintenant. 399 00:27:44,079 --> 00:27:46,414 Je pensais que je le laisserais me montrer la ville et amusez-vous. 400 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 Est-ce que ce plaisir incluait Lumen ? 401 00:27:48,959 --> 00:27:51,711 Jusqu'à ce que mon agent de libération conditionnelle, la conne, a commencé à me faire chier 402 00:27:51,795 --> 00:27:53,796 à propos de rester avec quelqu'un de l'articulation. 403 00:27:55,549 --> 00:27:57,467 - Je me suis retrouvé ici. - Hmm. 404 00:27:57,551 --> 00:27:59,677 - Bat une cellule. - À peine. 405 00:28:00,596 --> 00:28:02,930 Une fois ma libération conditionnelle terminée, putain de Floride. 406 00:28:05,267 --> 00:28:07,185 Je vais vers le nord. 407 00:28:07,269 --> 00:28:09,270 Donne-moi un peu de cette chatte fraîche de la ferme. 408 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 - Tu as déjà tapé ça ? - Je ne peux pas dire que oui. 409 00:28:15,986 --> 00:28:18,071 Il y a quelques semaines... 410 00:28:18,155 --> 00:28:22,950 J'avais cette petite blonde chaude à quatre pattes. 411 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 Quelques-uns d’entre nous l’ont fait. 412 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 Croyez-moi, cette salope a eu chaque putain de centimètre 413 00:28:27,456 --> 00:28:30,041 - de mon putain de putain... - Ça suffit. 414 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Cette pièce était destinée à Boyd, pas son compagnon de cellule. 415 00:28:37,174 --> 00:28:39,175 C'étaient des collègues de travail, des partenaires. 416 00:28:39,259 --> 00:28:41,511 - Fondamentalement pareil. - Tu es sûr ? 417 00:28:41,595 --> 00:28:43,805 Je dois le tuer... 418 00:28:43,889 --> 00:28:47,392 donc Lumen n'est pas obligé de le faire. Je ne veux pas qu'elle emprunte cette voie. 419 00:28:47,476 --> 00:28:50,895 - Pensez à ce que vous faites. - Je suis. 420 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 - C'est un délinquant sexuel... - Je sais. 421 00:28:52,606 --> 00:28:53,689 ... en liberté conditionnelle. 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,443 - Qu'est-ce que tu dis? - Pense! 423 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 Est-ce que vous écoutez ? 424 00:29:07,621 --> 00:29:09,414 D'ACCORD. 425 00:29:09,498 --> 00:29:12,083 Il porte un bracelet à la cheville. Ça ne pouvait pas être lui. 426 00:29:12,167 --> 00:29:14,168 Elle s'était trompée de gars. 427 00:29:16,713 --> 00:29:24,887 J'étais prêt à le tuer. 428 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 J'étais prêt à le tuer ! 429 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 Robert Brunner n'est pas l'un des hommes qui l'ont blessée. 430 00:29:39,862 --> 00:29:40,987 Harry a raison. 431 00:29:41,071 --> 00:29:44,157 Je dois convaincre Lumen de le faire ce que je n'ai jamais pu - 432 00:29:44,241 --> 00:29:46,284 pour avancer. 433 00:29:49,413 --> 00:29:51,456 Tu rentres tôt. 434 00:29:53,041 --> 00:29:55,126 - Où est Sonya ? - Je l'ai renvoyée chez elle. 435 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 Elle a dit que tu allais travailler tard. 436 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 - J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai pris une bière. - Que fait-il ici ? 437 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 Il voulait... 438 00:30:04,511 --> 00:30:05,761 emprunter... 439 00:30:07,181 --> 00:30:08,973 - un livre. - Il lit ? 440 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 - Oui, c'est vrai. - Ici. 441 00:30:14,605 --> 00:30:15,813 Merci. 442 00:30:15,898 --> 00:30:17,523 Petite lecture de vacances. 443 00:30:17,608 --> 00:30:19,609 Quinn venait juste de partir. 444 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 Ce qu'elle a dit. 445 00:30:25,407 --> 00:30:27,450 Je t'appellerai demain matin, Joseph. 446 00:30:28,702 --> 00:30:31,579 Oh. D'accord, Débra. 447 00:30:35,375 --> 00:30:37,376 Un peu chaud pour des gants. 448 00:30:40,297 --> 00:30:42,465 - Bonne nuit. - Merci pour le livre. 449 00:30:49,973 --> 00:30:51,974 De quoi s’agissait-il ? 450 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Il est tard, alors je vais prendre le canapé. 451 00:30:54,478 --> 00:30:56,062 Êtes-vous et Quinn ? 452 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 Nous sommes des putains de copains. C'est ça. 453 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 Tu as besoin de Quinn pour ça ? 454 00:31:06,573 --> 00:31:10,117 Je sais que c'est fou. Je sais que c'est... 455 00:31:11,245 --> 00:31:12,787 faux pour une tonne de raisons... 456 00:31:12,871 --> 00:31:15,289 Veux-tu s'il te plaît arrêter de chercher contre moi comme ça ? 457 00:31:15,374 --> 00:31:16,415 C'est ta vie, Deb. 458 00:31:16,500 --> 00:31:19,794 Ne l'amène pas avec moi quand Harrison sera là. 459 00:31:19,878 --> 00:31:22,797 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il est à un âge impressionnable. 460 00:31:22,881 --> 00:31:27,218 - Nous ne savons pas ce qui pourrait déteindre sur lui. - Qu'est-ce qui va déteindre sur lui ? 461 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 - Gardez Quinn loin de mon fils. - Bien. 462 00:31:29,805 --> 00:31:31,931 Tu sais, tu as tort à propos de Quinn. Il est... 463 00:31:33,642 --> 00:31:34,809 pas si mal. 464 00:31:38,438 --> 00:31:39,855 Hé. 465 00:31:39,940 --> 00:31:41,983 Désolé. Longue journée. 466 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Le dîner est au four. 467 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 Ça te dérange si je, euh, saute d'abord sous la douche ? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Tu n'as jamais appelé. 469 00:31:57,332 --> 00:32:00,501 Ouais, je sais. J'ai juste perdu la notion du temps. 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 Pourquoi si tard ? 471 00:32:05,173 --> 00:32:07,967 Les budgets sont dus à la fin du mois, alors... 472 00:32:08,927 --> 00:32:10,136 Je vais... 473 00:32:10,220 --> 00:32:13,097 - Je vais mettre la table. - Merci. 474 00:32:52,054 --> 00:32:54,472 Elle n'est pas là. Elle vous a manqué de peu. 475 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 - Ma femme a-t-elle dit où elle allait ? - Vous n'êtes toujours pas d'accord tous les deux ? 476 00:32:57,934 --> 00:33:00,519 Écoute, j'ai vraiment besoin de la trouver. C'est important. 477 00:33:00,604 --> 00:33:02,480 Elle posait des questions sur Tuttle Bridge. 478 00:33:02,564 --> 00:33:06,108 Je lui ai dit que c'était le dernier endroit elle veut l'être. 479 00:33:27,422 --> 00:33:30,299 C'est quoi ce bordel, connard ? 480 00:33:30,384 --> 00:33:32,968 Bon. Où vas-tu, bébé ? 481 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 Que fais-tu? 482 00:35:05,020 --> 00:35:07,605 - Je te sors d'ici. - Donnez-moi le pistolet. 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,440 - Non. - Donne-le-moi ! 484 00:35:09,524 --> 00:35:12,568 Tu n'en as aucune idée ce que ces animaux m'ont fait. 485 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Me faire circuler. 486 00:35:13,820 --> 00:35:15,905 Je ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais pas les arrêter. 487 00:35:15,989 --> 00:35:17,573 - Ce n'était pas Brunner. - C'était. 488 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 C'était le compagnon de cellule de Boyd. 489 00:35:19,409 --> 00:35:22,828 Il a violé trois femmes ! Il les a torturés, tout comme il l'a fait avec moi. 490 00:35:22,913 --> 00:35:24,663 - C'est impossible. - Tu n'étais pas là ! 491 00:35:24,748 --> 00:35:25,873 Écoute-moi. 492 00:35:25,957 --> 00:35:28,459 Il porte un bracelet à la cheville dans le cadre de sa libération conditionnelle. 493 00:35:28,543 --> 00:35:31,420 S'il quitte cet endroit, cela sera signalé. J'ai vérifié. 494 00:35:31,505 --> 00:35:34,298 Il était là tout le temps tu as été prise. 495 00:35:37,093 --> 00:35:40,763 Robert Brunner ne vous a jamais vu auparavant. Il ne t'a jamais touché. 496 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 Il ne t'a jamais fait de mal. 497 00:35:42,724 --> 00:35:45,392 Vous étiez sur le point d'assassiner la mauvaise personne. 498 00:35:49,689 --> 00:35:51,565 Oh, putain. 499 00:35:53,568 --> 00:35:56,362 Tu vois? C'est là que cela mène. 500 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Mais il n'est pas trop tard. Il n'y a toujours pas de sang sur tes mains. 501 00:36:05,413 --> 00:36:08,582 Je viens de... Je veux juste me sentir mieux. 502 00:36:08,667 --> 00:36:10,835 Je veux que tout cela disparaisse. 503 00:36:12,379 --> 00:36:14,129 Ce sera. 504 00:36:14,214 --> 00:36:16,215 Je ne vois pas comment cela peut. 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 Rentre chez toi. 506 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 Retourne dans ta famille. 507 00:36:21,763 --> 00:36:24,348 Si tu ne mets pas ça derrière toi, 508 00:36:24,432 --> 00:36:27,518 Je jure ce que tu ressens maintenant ne fera qu'empirer. 509 00:36:30,272 --> 00:36:31,856 Oh... 510 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 D'ACCORD. OK, OK, j'y vais. 511 00:36:39,030 --> 00:36:40,823 D'ACCORD. 512 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 Le prochain sur notre liste de guichets automatiques. 513 00:36:45,745 --> 00:36:49,707 0-pour-putain-5, c'est comme ça que j'aime commencer ma putain de journée. 514 00:36:52,085 --> 00:36:55,588 Tu veux parier pourquoi celui-ci tu prenais une liasse de billets au distributeur ? 515 00:36:55,672 --> 00:36:57,756 Jeux de hasard, prostituées, drogue ? 516 00:36:57,841 --> 00:36:59,925 Vous êtes très cynique. 517 00:37:00,010 --> 00:37:02,845 Cela s'appelle être un détective. Et souffle-moi. 518 00:37:02,929 --> 00:37:05,806 Il faut mettre de l'énergie positive dans l'univers. 519 00:37:07,183 --> 00:37:09,768 Droite. Soufflez-vous. 520 00:37:13,940 --> 00:37:15,733 Tu sens ça ? 521 00:37:24,659 --> 00:37:26,452 Putain de merde. 522 00:37:31,708 --> 00:37:34,209 - Un peu d'aide ici ? Chaque fois que vous êtes prêt. - Ouais. 523 00:38:06,826 --> 00:38:10,245 C'est le détective Morgan demande de CSI et de transport de corps 524 00:38:10,330 --> 00:38:13,916 au 2075 Ocean Way pour un possible double homicide. 525 00:38:14,000 --> 00:38:19,463 Et tu dois le dire à Masuka et Dexter qu'ils doivent apporter un kit anti-bugs... 526 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 et quelques putains de crackers. 527 00:38:24,010 --> 00:38:25,844 Ça va ? 528 00:39:04,009 --> 00:39:05,467 Espèce de fils de pute. 529 00:39:05,552 --> 00:39:07,928 - Ange! - Sergent, vous faites une grosse erreur ! 530 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 La seule erreur que j'ai faite a été de ne pas te botter le cul quand tu j’ai d’abord posé les yeux sur ma femme. 531 00:39:11,099 --> 00:39:13,183 Ange, laisse-le partir ! C'est une piqûre ! 532 00:39:14,853 --> 00:39:17,187 Laissez-le partir ! 533 00:39:19,858 --> 00:39:22,401 - Vous portez un micro ? - Pas de merde. 534 00:39:22,485 --> 00:39:24,945 Espèce d'idiot. Que serait-il arrivé 535 00:39:25,030 --> 00:39:27,531 - s'il a fait irruption ici il y a une demi-heure ? - Je sais. 536 00:39:28,324 --> 00:39:30,784 Donne-nous juste une minute, Jim. 537 00:39:30,869 --> 00:39:33,579 Tu n'apprends tout simplement pas, n'est-ce pas, Batista ? 538 00:39:36,249 --> 00:39:39,960 Avez-vous complètement perdu la tête ? 539 00:39:40,045 --> 00:39:42,337 - Je pensais... - Quoi ? Que je le baisais ? 540 00:39:42,422 --> 00:39:46,091 Que suis-je censé penser ? Tu me parles à peine. 541 00:39:46,176 --> 00:39:48,427 Les nuits tardives, les sorties furtives. 542 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 Comment nous as-tu trouvé ? 543 00:39:52,057 --> 00:39:54,308 Attendez. Vous... 544 00:39:54,392 --> 00:39:56,351 Je ne veux même pas savoir. 545 00:39:56,478 --> 00:40:01,815 L'IA avait besoin de mon aide pour arrêter un flic des stupéfiants, et Je a dit oui. 546 00:40:01,900 --> 00:40:05,444 Pourquoi? Pour clôturer les livres de votre bagarre de bar ! 547 00:40:05,528 --> 00:40:08,781 Donc je ne veux pas entendre parler se faufiler et tard dans la nuit ! 548 00:40:10,200 --> 00:40:13,702 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 549 00:40:13,787 --> 00:40:15,579 Marie, je... 550 00:40:18,583 --> 00:40:21,251 Morgan a besoin de nous sur place - double homicide. 551 00:40:21,336 --> 00:40:24,338 - Ma voiture est dehors. - Je monterai avec Patrol. 552 00:40:33,223 --> 00:40:35,015 Baise-moi. 553 00:40:35,725 --> 00:40:37,601 Allez, Liddy. 554 00:40:46,694 --> 00:40:48,445 Lieutenant, un commentaire ? 555 00:40:48,530 --> 00:40:50,489 - Pas maintenant. - Lieutenant LaGuerta... 556 00:40:50,573 --> 00:40:53,033 C'est comme la putain la chaîne alimentaire en action là-bas. 557 00:40:53,118 --> 00:40:55,119 Mouches - les mouches à viande sont attirés par l'odeur 558 00:40:55,203 --> 00:40:57,746 et ils pondent des œufs, et les coléoptères, ils sont attirés par les larves, 559 00:40:57,831 --> 00:40:59,498 - et ils s'enfouissent dans tous les orifices... - Je comprends. 560 00:40:59,582 --> 00:41:01,416 Que savons-nous ? 561 00:41:01,501 --> 00:41:04,419 Les noms des victimes sont Daniel et Awilda Ortiz. 562 00:41:04,504 --> 00:41:08,507 Des images d'un guichet automatique montraient Daniel essayant de gagner un maximum retrait il y a environ 4 semaines. 563 00:41:08,591 --> 00:41:12,261 L'agent Manzon et moi arrivons pour l'interroger, et nous trouvons les corps. 564 00:41:12,345 --> 00:41:14,179 Les restes ont déjà a commencé à se momifier, 565 00:41:14,264 --> 00:41:16,140 mais les blessures sont cohérentes avec une machette. 566 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 je peux m'assurer quand je les ramènerai au labo. 567 00:41:18,268 --> 00:41:21,103 - Nous aimons les frères Fuentes pour ça. - Ce qui est bizarre, c'est que 568 00:41:21,187 --> 00:41:24,273 nous ne trouvons aucune Muerte du Père Noël conneries charabia. 569 00:41:24,357 --> 00:41:27,818 Nous cherchons peut-être aux premières victimes des frères Fuentes. 570 00:41:27,902 --> 00:41:31,446 Les blessures défensives et les lourdes maculages suggèrent que nos tueurs étaient encore inexpérimentés. 571 00:41:31,531 --> 00:41:33,031 La décapitation nécessite des compétences. 572 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 Alors nous avons eu leur putain les roues d'entraînement tuent ? 573 00:41:35,994 --> 00:41:38,328 Ça veut dire qu'on est de retour à la case départ. 574 00:41:38,413 --> 00:41:40,956 Un peu sous le vent, s'il vous plaît. 575 00:41:41,040 --> 00:41:44,835 Oh ouais. Cela ne sort jamais. J'ai aussi aimé cette chemise. 576 00:41:44,919 --> 00:41:46,837 Je vais sortir une veste de ma voiture. 577 00:41:46,921 --> 00:41:48,755 D'accord. 578 00:42:08,234 --> 00:42:10,819 Cela n'a jamais été un tatouage. C'était un cachet... 579 00:42:10,904 --> 00:42:12,446 d'une discothèque. 580 00:42:13,615 --> 00:42:15,407 C'était une putain de boîte de nuit ! 581 00:42:18,077 --> 00:42:19,536 C'est une discothèque ! 582 00:42:19,621 --> 00:42:22,831 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Découvrez-le, sergent. 583 00:42:22,916 --> 00:42:24,750 Je vais m'occuper de la presse. 584 00:42:24,834 --> 00:42:26,168 Ravi de te revoir, Dexter. 585 00:42:26,920 --> 00:42:28,712 Content d'être de retour, lieutenant. 586 00:42:30,882 --> 00:42:33,884 Des rapports sur mon bureau, en premier. 587 00:42:35,261 --> 00:42:38,305 Ah, tous ensemble encore une fois. 588 00:42:38,389 --> 00:42:41,767 Une grande famille heureuse. Hein, Dexerino ? 589 00:42:58,201 --> 00:42:59,534 Ouais. 590 00:43:11,005 --> 00:43:14,132 - Vous n'êtes pas obligé d'attendre. - Cela ne me dérange pas. 591 00:43:15,843 --> 00:43:18,762 Je peux vous rembourser le billet. Je t'enverrai de l'argent. 592 00:43:19,472 --> 00:43:21,223 Sauf... 593 00:43:21,307 --> 00:43:23,267 Je ne sais toujours pas à qui l'envoyer. 594 00:43:27,647 --> 00:43:29,356 Dexter Morgan. 595 00:43:30,483 --> 00:43:32,859 Et ce n'est pas nécessaire. 596 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 Le billet. 597 00:43:39,409 --> 00:43:41,827 Je suis venu à Miami pour un nouveau départ. 598 00:43:43,121 --> 00:43:45,289 - Dans un endroit chaud. - Vous faites ce qu'il faut. 599 00:43:45,373 --> 00:43:47,624 Tes parents seront... 600 00:43:47,709 --> 00:43:49,793 heureux de vous voir. 601 00:43:50,795 --> 00:43:52,838 J'ai essayé de les appeler, mais je... 602 00:43:52,922 --> 00:43:54,339 Je ne pouvais pas. 603 00:43:55,466 --> 00:43:57,926 Que dirais-je ? 604 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Donnez-lui juste un peu de temps. 605 00:44:05,226 --> 00:44:07,477 Je ne peux pas leur dire ce qui m'est arrivé. 606 00:44:08,563 --> 00:44:11,565 Je ne peux le dire à personne. 607 00:44:13,443 --> 00:44:15,694 Tu es le seul à le savoir. 608 00:44:20,366 --> 00:44:23,785 Vous avez mon numéro. Appelle-moi si tu as besoin d'en parler. 609 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 - Je devrais... - Ah ouais. 610 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Merci. 611 00:44:46,434 --> 00:44:48,435 Vous êtes les bienvenus. 612 00:44:58,571 --> 00:45:01,239 Allez-y, faites-le passer. Et vos sacs. 613 00:45:05,745 --> 00:45:10,290 Assurez-vous que tout est hors de vos poches. Bijoux, ceintures. 614 00:45:17,340 --> 00:45:18,840 Allez au tapis, madame. 615 00:45:18,925 --> 00:45:21,635 - Y a-t-il un problème ? - Je ne peux pas te laisser passer jusqu'à ta porte 616 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 à moins que vous consentiez à une fouille manuelle. 617 00:45:27,767 --> 00:45:29,976 Levez les bras. 618 00:45:30,061 --> 00:45:32,062 J'ai besoin que tu restes tranquille. 619 00:45:35,316 --> 00:45:37,067 Écartez les jambes. 620 00:46:35,626 --> 00:46:37,794 - Tu es à la maison ? - Euh... 621 00:46:37,879 --> 00:46:39,838 - Pas tout à fait. - Tu es dans un bar ? 622 00:46:39,922 --> 00:46:43,049 J'ai dû faire le plein de la voiture. C'est ma faute si O'Malley's est en route ? 623 00:46:43,134 --> 00:46:46,052 - Alors demande-moi comment s'est passée ma journée. - Comment s'est passée ta journée? 624 00:46:46,137 --> 00:46:47,929 C'était mieux que le tien, fainéant, 625 00:46:48,014 --> 00:46:50,765 parce que je sais où Carlos et son frère ont traîné. 626 00:46:50,850 --> 00:46:53,935 - Dans un club local appelé le Mayan. - Vous avez votre piste. Bravo. 627 00:46:54,020 --> 00:46:55,854 Nous jalonnons cet endroit, ils se présentent, 628 00:46:55,938 --> 00:46:58,482 alors nous prenons ces Santa Muerte pas de bites pour de bon. 629 00:46:58,566 --> 00:47:00,484 Et si je prenais des steaks et de la bière et on fête ? 630 00:47:00,568 --> 00:47:05,280 Il n'y a rien à célébrer pour l'instant, mais j'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 631 00:47:05,364 --> 00:47:08,950 - Maintenant, bouge ton cul, je meurs de faim. - En chemin. 632 00:47:10,411 --> 00:47:12,204 Merci pour le Cuervo, Stud. 633 00:47:13,247 --> 00:47:15,832 Aucun problème. J'ai entendu ce qui s'est passé. 634 00:47:17,835 --> 00:47:20,420 J'emmerde ces rats de l'IA. 635 00:47:20,505 --> 00:47:23,089 Et ton patron. 636 00:47:23,174 --> 00:47:26,760 C'est pour elle que je suis ici. Congé sans solde. 637 00:47:26,844 --> 00:47:30,013 Pourquoi? Pour avoir fait mon putain de boulot. 638 00:47:30,097 --> 00:47:32,682 Cette salope m'a mis les menottes. 639 00:47:32,767 --> 00:47:36,061 alors ce McCourt sans noix me fait défiler autour de cette gare 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,854 comme si j'étais un putain de prix de carnaval. 641 00:47:37,939 --> 00:47:39,940 Eh bien, ils peuvent tous les deux aller baiser le chien. 642 00:47:40,024 --> 00:47:43,068 Ils pensent que je vais plaider coupable. ils se cassent tous les deux des noix dans le cul. 643 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 Je vais me battre contre cette chose jusqu'à mon dernier centime. 644 00:47:46,531 --> 00:47:50,158 Vous avez besoin d'argent supplémentaire pour ces avocats... 645 00:47:51,202 --> 00:47:54,538 - J'ai peut-être un travail pour toi. - Vraiment? 646 00:47:54,622 --> 00:47:57,123 - Qu'est-ce que ce serait ? - Regarder quelqu'un. 647 00:47:57,208 --> 00:47:59,125 - OMS? - Un gars avec qui je travaille. 648 00:48:00,169 --> 00:48:02,128 - Intéressé? - Je ne sais pas si je devrais l'être, 649 00:48:02,213 --> 00:48:04,506 compte tenu de qui est assis devant moi pour faire l'offre. 650 00:48:04,590 --> 00:48:07,217 De quoi parles-tu? Est-ce que je t'ai déjà baisé ? 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,054 Non, mais LaGuerta vient de m'apprendre il y a toujours une première fois. 652 00:48:11,138 --> 00:48:12,639 Écoute, Quinn... 653 00:48:12,723 --> 00:48:14,599 tu baises le taureau... 654 00:48:14,684 --> 00:48:16,768 tu prends le klaxon. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,938 - Vous comprenez? - Ouais. Est-ce que tu? 656 00:48:28,906 --> 00:48:31,825 - Tu as un nom ? - Dexter Morgan. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Dextre. 658 00:48:34,829 --> 00:48:36,871 Quel genre de nom est Dexter ? 659 00:48:43,296 --> 00:48:45,755 Les arcs-en-ciel sont une illusion - 660 00:48:45,840 --> 00:48:48,883 lumière réfractée pour nous faire réfléchir il y a quelque chose 661 00:48:48,968 --> 00:48:50,510 alors que ce n'est vraiment pas le cas. 662 00:48:50,595 --> 00:48:52,512 Y a-t-il de l'obscurité à Harrison ? 663 00:48:53,389 --> 00:48:56,641 Ou est-ce juste ma propre peur être réfléchi ? 664 00:48:59,604 --> 00:49:02,689 Je sais juste que c'est lui qui a griffé Teddy. Il avait raison à côté de lui. 665 00:49:02,773 --> 00:49:05,317 Avez-vous lu quelque chose sur qu'est-il arrivé à sa mère ? 666 00:49:05,401 --> 00:49:07,277 Ce garçon ne sera plus jamais le même. 667 00:49:07,361 --> 00:49:10,363 Il n'y a rien de mal avec mon fils. 668 00:49:18,414 --> 00:49:20,707 Je suis désolé d'avoir toujours pensé le pire, Harrison. 669 00:49:22,585 --> 00:49:23,960 Tu seras toujours mon fils. 670 00:49:24,045 --> 00:49:27,505 Quoi que nous devions affronter, nous affronterons ensemble, d'accord ? 671 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Aïe ! 672 00:49:32,094 --> 00:49:36,222 Bonjour, madame. Où tu es allé cet après-midi ? Vous avez besoin d'un taxi ? 673 00:49:46,192 --> 00:49:48,026 Bienvenue à Miami.